Ho fatto una cosa brutta.
Vuoi dirmi cosa o devo indovinare?
- Ti ho mai detto che Marnie dorme nuda? - A me no.
Ogni sera entra nuda nel letto, solo per dormire.
Audra non dorme mai nuda.
No. Audra si spoglia solo quando deve.
Nella doccia. O se le tolgo gli abiti quando facciamo sesso.
Vuoi andare avanti o sentire cosa ho fatto di brutto?
Cosa hai fatto di brutto. Sei tu che non la finivi più con tua moglie.
- Io mi sono accodato. - Non è vero.
- È collegato. - Okay.
Non dovrebbe sorprenderci...
...che la vita sessuale si spenga quando si mette su famiglia.
Da quando sono nati i miei figli, abbiamo fatto sesso forse una dozzina di volte.
- Il più grande ha 11 anni. - Lo so quanti cazzo di anni hanno.
Forse due dozzine, forse tre.
E comunque, tre dozzine di volte in 11 anni.
- È più o meno 3,3 volte all'anno? - Basta coi calcoli.
La cosa importante è che Marnie non le interessa scoparmi.
- Hai provato a metterla a suo agio? - Ormai sono così stufo.
Una cosa sarebbe se dopo il parto fosse ingrassata.
Non avrei avuto il desiderio di farmela, ma è ancora stupenda.
Trova il tempo di fare l'ellittico. Ma non il tempo di cavalcare il mio cazzo.
- O il desiderio di farlo. - Già.
Per questo cerco di godermi il sesso con Audra ora...
...mentre cerchiamo di fare un bambino.
Beh, goditela, perché prima noi facevamo sesso sette notti a settimana.
Voi mi sembrate due da una volta a settimana, e quando lei sarà incinta...
...la prossima volta che la rivedrai sarà quando i ragazzi andranno al college.
Rimasi incinta col mio primo ragazzo, al terzo anno di liceo.
Quindi sai che non sei tu. Noel ha uno sperma di merda.
Non necessariamente. Magari era Greg che aveva un super sperma. Non lo so.
- Sei rimasta incinta e hai abortito. - No, non ho abortito.
Persi il bambino prima di trovare il fegato di dirlo ai miei.
Che fortuna. Non hai fatto un bambino al terzo anno di liceo?
Cavolo, l'hai scampata bella.
Greg mi chiese di sposarlo a 17 anni. La mia vita sarebbe finita.
Sarebbe stato un orribile padre e marito.
Noel, invece, è un marito stupendo e sarebbe un papà incredibile.
- Se non avesse uno sperma di merda. - Non lo sappiamo.
Come si sentirebbe se sapesse che sei già stata incinta?
Non bene. Quella informazione sarebbe dovuta rimanere in cassaforte.
Alle coppie servono i segreti.
Perché non mi dici cosa hai fatto di brutto.
Ieri sera mi sono fatto avanti, ma lei mi ha rimbalzato, come al solito.
Si gira dall'altra parte e s'addormenta.
Io mi ritrovo lì sdraiato, con l'uccello duro paonazzo...
...e inizio a menarmelo, lì nel letto, proprio accanto a lei.
Sono frustrato.
Provo rancore. Blatero sottovoce cose cattive su di lei.
- Lei non si sveglia? - No, ha il sonno pesante.
Così, quando sto per esplodere, mi metto in ginocchio e le scarico tutto sulle tette.
- Oddio. - E me ne sto lì. Guardandola e basta.
Con un bel sorriso sul volto.
Poi mi sono alzato, sono andato in bagno, ho preso un asciugamano inumidito...
...le ho dato un bacino sulla fronte, e l'ho ripulita.
E lei non sa cos'è successo.
- Pete, è brutto. È davvero brutto. - Ma mi è piaciuto.
Ero fottutamente su di giri alla fine.
Il mio matrimonio oggi è 100 volte meglio di quanto non fosse ieri.
Forse sono un mostro. Non lo so. Ho profanato mia moglie.
Ma non mi sentivo così bene da mesi.
- Un'altra birra? - Sì, almeno un'altra.
- Okay. Prendi il cuscino. - Alza.
Okay.
Sai...
...pensavo che forse dovremmo offrirci di badare ai figli di Pete e Marnie qualche volta.
Perché?
Marnie penso sia soddisfatta della babysitter.
No, volevo dire più per il weekend.
Così possono uscire insieme, da soli.
- Pete ti ha detto qualcosa? - Di cosa?
Di quanto sesso fanno?
- Vuoi dire di quanto poco sesso fanno? - Di quanto non fanno affatto sesso?
- Marnie cosa ti ha detto? - Pete cosa ti ha detto?
Forse non dovremmo parlarne.
- D'accordo. - Okay.
Beh, penso che prima di fare figli facessero molto sesso.
Per loro forse è stato un grosso cambiamento.
Stai dicendo che in quanto noi non abbiamo mai fatto tanto sesso...
...si noterà di meno quando smetteremo di farlo del tutto?
- Sì. Sì, voglio dire proprio questo. - D'accordo.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Harriet, che diavolo succede qui?
Non sta succedendo niente.
Che fine ha fatto la nostra casa felice?
Non sei felice adesso?
Ehi, Marnie, sei sveglia?
Vuoi che ti aiuti ad apparecchiare?
- Marnie? - No, faccio io.
- Come? Okay. - Marnie.
- Non voglio discuterne. - Non sto discutendo.
Beh, neanche io. Era tanto per iniziare una conversazione.
Beh, fai come vuoi.
Certo che faccio come voglio. È così che dovrebbe essere.
Il padre e marito dovrebbe essere il capo del nucleo familiare.
Certo. È così dai tempi dei tempi.
Oh, merda.
- Tutto bene? - Sì.
Non sembra però.
Ti ho parlato di Holly una volta, vero?
- Holly. - La mia compagna di stanza al college.
Oh, sì. Certo, Holly.
Quella con cui litigasti per una scemenza?
Per una scemenza.
- Sono le mie parole? - Credo di sì.
- È morta? - No. Perché dici questo?
Scusa. Ma dalla faccia che hai fatto...
...sembra che tu abbia appena saputo che qualcuno a te caro, con cui non parli da anni...
...sia, insomma, morto.
- Esiste una faccia del genere? - La stai facendo.
O una molto simile. Ecco, quella faccia.
È viva. Mi ha appena inviato un messaggio su Facebook.
- Cosa ha scritto? - "Ti ho trovata qui.
Pensavo di mandarti l'amicizia. Invece ho deciso di spiarti.
Spero che tu stia bene. E che non mi odi più.
Sarò dalle tue parti per lavoro e mi piacerebbe vederti. Baci e abbracci, Holly."
"Baci e abbracci"? Non sembra ci sia animosità da parte sua.
Non ci parliamo da 12 anni.
Per cosa litigaste?
- Era per un uomo? - No.
Lei era un po' troppo matta e scatenata per me.
Vuoi invitarla qui?
No.
- Non sei curiosa di vedere se è cambiata? - No.
L'ho fatto di nuovo.
- Che cazzo hai che non va? - Non lo so.
Forse dovrei solo tradirla come un normale marito negligente.
Non tradirla e non masturbarti su di lei.
- Facile a dirsi, per te. - Sì che per me è facile.
È facile per me dirti che in nessuna circostanza...
...è accettabile masturbarsi su tua moglie mentre lei dorme.
Gran parte degli uomini sposati, se non tutti, vivono una qualche frustrazione sessuale.
- È normale. - Sì.
E masturbarsi allevia un po' di quella frustrazione.
Per qualche fottuto motivo...
...masturbarmi su mia moglie mentre dorme allevia tutta la mia frustrazione.
Qualsiasi cosa una persona sposata faccia per migliorare il matrimonio...
...senza arrecare nocumento alla sposa, credo sia da prendere in considerazione.
Per alcune persone quello che fai si chiama violenza sessuale.
Al diavolo quella gente. Non sa quello che dice.
Lei ha fatto il giuramento di prendermi, amarmi e onorarmi.
Vuoi dirmi che non è contemplato in una di queste tre cose?
Sì, ti sto dicendo questo.
Okay.
D'accordo, ascolta. So che quello che sto facendo è subdolo.
Ma non spetta a quella gente decidere cosa è accettabile nel mio matrimonio.
- Quello lo decidiamo io e Marnie. - Ma Marnie non sa che le sborri addosso.
Esatto, e se lo sapesse, potrebbe starle bene.
Potrebbe preferirlo al fare sesso con me...
...o al divorziare o alla possibilità che io la tradisca.
- Giusto? - Sì.
Tu hai mai pensato a tradire Audra?
Immaginando di scoparmi un'altra...
...o pensando di farlo per davvero?
- Ci hai mai pensato? - Mai.
Magari Marnie mi tradisce. Forse è per questo che non si concede.
Forse le bastano i cazzi che sta prendendo.
- Lo sai che non è così. - Io non so niente, bello.
Sul serio.
Tu pensi di sapere cosa pensa una persona, o cosa fa mentre sei distratto?
Lo pensi davvero?
Tu non sai niente.
Facciamo un viaggetto questo weekend. Andiamo da qualche parte in auto, o a Las Vegas in aereo.
Perché quando sarai incinta sarà più difficile poterlo fare.
È un'idea stupenda.
Credo di aver cambiato idea.
Su cosa, sul rimanere incinta?
No. No. No, no, no. Certo che no.
Sul fatto di trovarmi con Holly.
Questo è il weekend in cui sarà in città e pensavo...
...di invitarla qui per un paio d'ore sabato.
Sì. Sì, credo sia fantastico.
- D'accordo, allora le mando un messaggio. - Credo che dovresti.
Ci vediamo sabato.
Okay. Fatto.
Ehi.
Noel, devo parlarti.
- Ehi. - Che c'è?
C'è una cosa che devi sapere di Holly.
- Cosa, adesso? - Sì, ti prego.
D'accordo.
- Vuoi che accenda la luce? - No, no, no. Lascia così.
Okay. Okay. Come te lo dico?
Hai presente come al college si fanno cose che normalmente non si farebbero?
Per la prima volta nella vita tracci il tuo percorso.
Sei libero di fare un po'...
Io e Holly abbiamo provato...
Abbiamo esplorato.
Sessualmente. Facevamo robe.
Tutto bene?
Hai fatto sesso con la tua compagna di stanza?
È stata una botta e via.
Una botta e via.
Cinque o sei volte.
Davvero?
Non è una cosa da me. Non so chi fosse quella persona.
Il college.
- Mia moglie ha avuto una storia lesbica? - Sì.
- Audra. - Lo so.
Audra ha avuto una storia lesbica.
Perché lo dici in questo modo?
Sono solo sorpreso, tutto qua. Sono solo molto, molto sorpreso.
Lei è lesbica?
Non è lesbica. Eravamo solo due... amiche.
Audra Dinwiddie.
Non l'avrei mai detto di te. Davvero.
Ora mi sento di doverti dire di quella volta che ho succhiato un cazzo.
Solo che non è mai successo.
All'università.
Giurisprudenza. Sette anni di college. Niente cazzi.
- Le dico di non venire? - Non farlo per me.
Perché non dovrei conoscere la tua vecchia amica con cui...
...vi baciavate, leccavate, scoprivate e succhiavate i capezzoli?
Con cui vi sditalinavate e ve la leccavate?
Non ti aspetterai mica che confermi ognuna di queste cose?
Mi andrebbe bene qualsiasi cosa tu voglia condividere.
Già. Fermiamoci qui. Sono cose passate.
Sono certa che non se ne ricordi neanche.
- Perché non dovrebbe? - Per lei non era innaturale come per me.
Avrà avuto molte donne dopo di me. Beveva molto e si drogava.
Del college avrà solo un ricordo sfocato di sregolatezza.
La vostra amicizia è finita perché vi baciavate, leccavate, toccavate...?
Non... Non voglio soffermarmici sopra.
Dovevo solo dirtelo.
Okay?
- Sì. - Bene.
Mettiamoci a dormire.
Grazie.
Non capisco.
Insomma, non riesco a concepirlo.
Il tuo problema è che lo vedi dalla prospettiva sbagliata.
- Sta bene? - Sì, sta bene.
Ha scoperto che sua moglie al college ha fatto qualche lesbicata.
- Bello. - È quello che sto cercando di dirgli.
- Visto? - Grazie. Apprezzo molto.
- Non m'importa che l'abbia fatto. - Non è la sensazione che mi trasmetti.
Ma non ha alcun senso, considerato quello che sapevo di lei.
Audra è una donna molto conservativa, sessualmente.
Sai quante volte abbiamo scopato in una posizione diversa da quella del missionario? Forse 10.
Vuoi sapere quante volte non l'abbiamo fatto nel letto?
Una volta in doccia, una in macchina mia e basta. È questa la mia vita sessuale.
Come può del sesso lesbo tradursi in una banale compostezza da letto?
È il momento di spingerla fuori dal guscio...
...perché hai capito che il suo guscio è più grande di quanto facesse trasparire.
- E quindi cosa dovrei dire? - Non devi parlarne.
Se la vuoi inculare, non dirglielo.
- Chi ha detto che voglio incularla? Io no. - Senti cosa devi fare.
Prendi un bel flacone di lubrificante, lo metti vicino al letto, a portata di mano.
Inizi a scoparla, okay?
Devi coinvolgerla, d'accordo? Deve essere presa.
Non appena sta per venire, lo tiri fuori. Ti stacchi.
Fai una scenata lubrificandoti il cazzo, okay?
Non cerchi di nasconderlo. Non fai il subdolo.
Stai comunicando senza parlare.
Le tue azioni dicono: "Mi sto preparando a fare qualcosa di diverso.
Qualcosa per cui il mio cazzo deve essere molto viscido".
Lei farà due più due. E se non lo farà...
...lo farà quando inizierai ad accostarglielo allo sfintere.
Se non proferirà parola, se non ti fermerà o non ti darà un pugno...
...è tacito consenso.
È la cosa peggiore che abbia mai sentito e non lo farò per nessuna ragione al mondo.
- Allora non farai mai del sesso anale. - Non ho mai detto di volerlo fare!
- Perché continui a parlare di sesso anale? - Perché ti piacerebbe.
A Marnie piaceva una volta. A Audra piacerebbe molto.
Audra potrebbe averlo fatto prima di conoscerti. Non lo sai.
Non dirlo.
Non vogli pensare... Parliamo... Non avrei dovuto parlarne.
Lascia perdere. Possiamo metterci a correre?
E non dire un cazzo di niente a Marnie!
Leccavi la passera?
Oh, mio Dio... Gliel'ho detto stanotte alle tre.
Quanto pensi ci metta un uomo a dire ai suoi amici...
...che a sua moglie piaceva la patata?
Non mi piace la patata. Si può fare esperienza con un membro dello stesso sesso...
...senza doverle per forza "piacere la patata".
Devi esserne fiera. Ti sei scopata una donna.
Non sono scesa nei dettagli, quindi quello che sai sono illazioni.
- Non avrei dovuto dirglielo. - Non avercela con Noel.
Non ce l'ho con lui. Ma vedere Holly mi rende nervosa.
La nostra amicizia è finita male.
Ho pensato che dirlo a Noel gli avrebbe dato meno importanza.
Dovevo sapere che avrebbe peggiorato le cose.
Io sono emozionata che non sei così abbottonata come pensavo.
Veniamo sempre per cena?
Credi che Pete mi guarderà in modo strano stasera?
Assolutamente sì.
Probabilmente si sta segando al pensiero di te e quest'altra donna.
- Eh? - Hai visto Holly su Instagram?
- Perché ti sei messo a cercarla? - Volevo abbinare un volto al personaggio.
- Cristo santo. - Devo dirtelo...
...tua moglie ha decisamente gusto per le lesbiche. Guarda.
- Lo so. È davvero sexy. - Già.
Non sembra un maschio. Questa è una lesbica col rossetto.
- Come andiamo? - Sì! Mangiamo.
- Mangiamo un po' di passera. - E dai.
Cazzo.
Lo so che lo sanno tutti. Lo so che l'hai detto a Pete e che Pete l'ha detto a Marnie.
Scusa, di cosa stiamo parlando?
Ormai è risaputo. Non fare lo sprovveduto.
E che cazzo, Marnie?
Tu avresti dovuto mantenere il segreto, non io. Io mantengo quelli affidati a me.
È una questione di buon senso non rivelarlo alla prima persona che ha svelato il segreto.
Scusa, Noel. Non sapevo che mia moglie ultraquarantenne non sapesse come funziona.
Ultraquarantenne?
È un segreto? Lo sanno che sei vecchia.
Sono bella, e non bella per la mia età.
- Sono semplicemente bella. - Sei stupenda.
Non ho detto che sembri vecchia. Ho detto che sei vecchia.
Non sono riuscito a tenermelo per me. Ci ho provato. Giuro, non ce l'ho fatta.
Allora, cos'è successo di preciso? Perché non sembra che Noel conosca i dettagli.
So che negheranno,
ma credo di parlare per tutti e tre quando dico che moriamo di saperlo.
Non ne vuoi parlare? Okay.
Ti andrebbe di inscenarlo assieme a Marnie?
- Forse? - Mi dispiace deludervi.
Ma le donne non mi sono mai interessate e Audra non è più al college.
Non è che mi interessavano le donne.
Si parla di una donna. È stato un episodio isolato.
Una donna, sì, ma tu e Holly l'avete fatto più di una volta.
Io non potrei mai abbracciarti così improvvisamente.
Beh, alle donne piacciono di più queste cose.
Toccarsi, abbracciarsi, baciarsi
e fare la doccia insieme anche se non dopo qualche attività sportiva.
Per questo sorprende meno quando fanno qualcosa di gay.
Tuttavia è sempre piuttosto sorprendente quando si tratta di tua moglie.
Vorrei tanto che a Marnie interessassero le donne.
Quando Holly sarà qui, sarà difficile non immaginarmele insieme.
- Beh, sarà difficile per me. - Lo so che è infantile, ma non posso farci niente.
No, no, no, non è infantile. È perché tu sei un uomo, okay?
La società ci ha ingannevolmente spinto a pensare che gli uomini pensano da bambini.
Ma non è così. Pensano da uomini.
Noel.
- Noel, Noel, Noel. - Che c'è?
Farai sì che accada?
Che accada cosa?
Audra, Holly...
...e te.
- Chiudi il becco. - No, ascoltami.
Hai una possibilità reale nel tuo prossimo futuro. Ce l'hai.
Ma è...
No, invece.
Noel!
Sei un ragazzo per bene, Noel. E non lo dico in senso negativo.
Ma penso che guardi gli altri e pensi che pensino come pensi te.
Ma se guardi bene, ti sorprenderebbe scoprire che non sono genuini come te.
- Io non sono così genuino. Né così per bene. - Non dico che sia una brutta cosa.
Ma credo che sottovaluti a quante persone piace fare le porcate.
Solo perché Audra ha fatto la scema con un'altra a 19 anni...
...non significa che le piace fare porcate.
Oh, mio Dio, sei come uno di quelli che guardano il porno...
...e pensano che quelle cose si facciano solo nei film porno.
Sono qui per dirti...
...che il 50 per cento della gente fa cose che pensi accadano solo nel porno.
Davvero? Il 50 per cento della gente lecca il buco del culo?
Forse non il buco del culo. Forse non il 50 per cento.
Ma ti garantisco che nel nostro dormiente quartiere adesso...
...c'è qualcuno che si fa fare del fisting, o si fa pisciare addosso...
...o che si fa leccare dal cane i genitali ricoperti di burro d'arachidi.
Ma che genere di porno guardi? Questo non è il mondo in cui viviamo io e Audra.
Invece è proprio il mondo in cui vivete. Solo che voi non contribuite.
Non significa che attorno a voi non accada.
Dove vuoi arrivare?
I rapporti a tre non sono una cosa che fanno solo gli altri.
I rapporti a tre li fa chi vuole che capitino a loro...
...quando ne scorgono una reale opportunità.
Sono un ottimo modo per rovinare un matrimonio.
I figli sono un ottimo modo per rovinarlo. Questo non ci impedisce di farne.
Non c'è possibilità che Audra sia disposta ad avere un rapporto a tre.
Credimi. E anche se ci fosse, e non c'è...
...non c'è motivo di pensare che la sua amica voglia fare sesso con me.
Quanto sei autodistruttivo. A te piacerebbe avere un rapporto a tre, vero? Sì?
L'ultima cosa che dirò.
Quando vai a vivere con una ragazza, non cambia niente.
Ti sposi, e non cambia niente. Fai soldi, e non cambia niente.
Quando fai figli, cambia tutto.
Metterai incinta Audra, sarai un buon padre.
Significa che niente più ruoterà attorno a te, mai più.
Tutto ruoterà attorno a tua moglie e ai tuoi figli, ai tuoi figli e a tua moglie.
- Sì, lo so questo. - E va bene così.
Quasi tutta la nostra vita è vuota e insignificante. E va bene così.
Perché ci servono solo due o tre momenti straordinari...
...da ricordare e dire: "Quello...
Quello ha dato senso a tutte le stronzate".
E se non avrai questo rapporto a tre...
...ti perderai uno di questi momenti straordinari.
Basta. Ho finito.
Buongiorno.
Che c'è che non va?
- Ti sembra ci sia qualcosa che non va? - Stai facendo un bagno antistress.
Hai messo i sali di lavanda. Stai facendo respirazione.
Va tutto bene.
Se sei così tesa dall'arrivo di Holly che devi farti un bagno antistress alle 8:00...
...mandale un messaggio e cancella, no?
- Dille che hai avuto un contrattempo. - Sono una scema.
Sono andata sul suo profilo Facebook.
E allora?
Dice che è in una relazione poliamorosa con Barack e Michelle.
Dice che lavora per il KGB.
Dice che ha appena messo al mondo sette gemelli siamesi...
...e c'è un foto Photoshoppata di lei con un bambino con sette teste.
Forse si sta solo prendendo gioco dei social media.
Forse, ma la gente normale usa Facebook per far sembrare la loro vita migliore.
Non per inventarsi una vita di fantasia. È il principio.
Ha sempre fatto quello che ha voluto. Senza pensare che le regole sono anche per lei.
Non lo sai, magari è cambiata. Spesso...
È qui.
Cosa? Avevi detto che sarebbe venuta nel pomeriggio.
Sì, beh, pomeriggio o le 8:00 per lei è la stessa cosa.
- Forse è Pete, o Marnie. - Volevo pulire stamattina.
- Volevo fare un piatto di formaggi e della crudité. - Ehi.
- Non sono pronta a uscire dalla vasca. - Sono certo non sia lei.
Salve. Sono in anticipo.
Scusami. Tu devi essere Noel.
Sì, è così. Ciao, Holly.
Ero così entusiasta che ho guidato senza sosta stanotte, e ora eccomi qui.
- Ciao. - Posso tornare più tardi se per voi è meglio.
No. Tranquilla. Entra pure. È un piacere conoscerti.
Audra ancora non è pronta.
Oh, sarebbe strano se lo fosse, considerato che sono fottutamente in anticipo.
Ehi, grazie per il cesto-regalo.
È un piacere. Noel.
Posso chiederti un grosso favore?
Ho guidato per 30 ore e non è questo l'aspetto che volevo avere quando ti avrei incontrato.
Va bene se mi faccio una doccia al volo e magari un riposino di 20 minuti?
- Scusa se la valigia è pesante. - Non lo è, invece. Tranquilla.
- Questa casa è bellissima, Noel. - Grazie.
Tutto a posto.
- Audra sta dormendo? - Si sta rendendo presentabile, credo.
La doccia è lì dentro.
E questa è la stanza degli ospiti. Puoi sdraiarti qui.
È esattamente così che mi immaginavo vivesse Audra.
In periferia.
Una stanza degli ospiti con dormeuse, un marito affascinante.
C'è un odore stupendo qui. Che cos'è?
Davvero? Non saprei. Non me ne ero accorto.
Probabilmente ci sei abituato. È la cosa più triste della natura umana.
Siamo fortunatissimi ad avere tutto ciò che vogliamo, e poi ne diventiamo immuni.
Potrebbe essere questo, o magari i miei recettori olfattivi sono deboli.
Quella sarebbe la spiegazione meno profonda e più scientifica.
Sapevo che Audra avrebbe sposato un uomo simpatico.
Sono ansiosa di incontrarla.
Non vorrei parlare a sproposito, ma credo sia ansiosa anche lei.
- Davvero? - Sì.
Beh, eravamo molto intime e...
poi non molto intime.
Cosa ti porta in città?
Ho così tante cose da raccontarvi
e non vedo l'ora di dirvi tutto quello che è successo e sentire le vostre cose.
- Ma adesso devo davvero fare la pipì, okay? - Okay.
Magari è morta di overdose di eroina...
...nella stanza degli ospiti.
Faceva uso di droghe per via intravenosa?
- Fumava molta erba. - Erba.
Anch'io fumavo molta erba al college, ma non sono mai andato in overdose di eroina.
Giusto.
- Vado a vedere che fa. - Okay.
Sì, sembrava piuttosto stanca, quindi l'ho lasciata dormire...
...ancora un po'.
Okay.
- Facciamo sesso. - Cosa?
Facciamo sesso.
- Che stai facendo? - Credo che dovremmo scopare.
Ehi, ehi, ehi.
- Possiamo scopare? - Ma che ti prende?
Non lo so. Mi prende questa forte attrazione verso mio marito...
...con cui ho deciso di fare un figlio...
Ehi, aspetta. Holly potrebbe svegliarsi.
Okay.
Quindi non vuoi...?
Non vuoi fare sesso con me?
Ehi. Certo che voglio, ma...
Potrebbe scendere da un momento all'altro.
Era forzato.
- Va bene, allora restiamocene qui. - Già.
Sai cosa non mi sorprenderebbe?
Non mi sorprenderebbe se non fosse venuta per vedermi.
Se si fosse fermata solo per farsi una doccia e un pisolino mentre è diretta da qualche parte.
Ti sembrerà che stia scherzando, ma lei è un tipo così.
Come facevi a esserle amica se provi tutta questa ostilità verso di lei?
Non è ostilità, è solo invidia.
Dorme da 11 ore.
L'ultima volta che ho dormito 11 ore di seguito, ero in fasce.
Audra, ti sosterrei in pieno se tu volessi farti un riposino.
Mi sosterresti se volessi essere un'egoistica, manipolativa, incurante...
...negligente vagabonda?
Vagabonda? Intendi vagabonda come Charlie Chaplin, una perditempo?
O vagabonda come Mae West, come una donna sessualmente promiscua?
Credo entrambe le cose.
Lei è una vagabonda sessualmente promiscua.
- Dovrei andare a svegliarla. - Okay.
Andiamo.
Papino, ti squilla il telefonino.
Papino, ti...
Ehi. Come butta, fratello?
Dall'istante in cui ho visto Holly, non riesco a non pensare a un rapporto a tre.
Beh, allora fai che succeda.
- E come? - Non lo so.
Qualche suggerimento?
Io ne feci uno a 20 anni con una cameriera di Denny e un altro tizio.
E fu lei a iniziare tutto.
- Quindi, no. - Lo sai che è colpa tua.
Sei tu che me l'hai messo in testa.
Non provavo questa cosa da quando avevo 15 anni, quando Renee Lovaglio mi mostrò le tette.
Una di loro ti ha fatto capire di volerci stare?
No, per niente.
Devi fare qualcosa. Devi sondare il terreno.
Flirta con Holly. O tira fuori il cazzo, guarda cosa succede.
Mi sento un pessimo marito.
Non sentirti in colpa adesso. Non hai fatto niente. Sentiti in colpa dopo.
Okay. Grazie per non essermi stato affatto d'aiuto.
Holly.
Sei viva?
Non volevo dormire così tanto.
- È sempre sabato? - Ancora per poco.
Sono le 19:00 meno un quarto.
Oh, merda.
Quanto mi odi?
Per avermi rovinato la giornata o per tutto quello che mi hai fatto in passato?
Volevo davvero che questa visita andasse bene. Mi dispiace.
Davvero. Mi dispiace per tutti i miei errori.
Scuse accettate.
- Non pensavo mi perdonassi così facilmente. - Tranquilla.
È stato molto tempo fa. È acqua passata.
Avvicinati.
Voglio guardarti.
Ciao.
È bello vederti.
Vuoi sentire una cosa triste?
Sei ancora la migliore amica che abbia avuto.
Fra poco sarà pronta la cena.
Sei bellissima.
Anche tu, Holly.
Mi abbracceresti?
- La cena è ottima. - Grazie.
Questa casa, Audra, è... È davvero stupenda.
Grazie. Sì, ci piace molto qui.
Vi siete sistemati alla grande.
Sapevo che lo avresti fatto.
- Quindi lavorate insieme? O... - Oh, no, no.
No. Noel fa diritto tributario, io faccio l'avvocato penalista.
Ma vedo che dipingi sempre.
Non quanto vorrei.
Ho sempre pensato che avesse un gran talento e che avrebbe potuto farlo di lavoro.
So che avete esplorato.
Che stai facendo, Noel?
Pensavo che dovesse sapere che lo so.
Insomma, giusto per informarla.
- Beh, l'hai fatto. - Non mi ha rivelato i dettagli.
- So che avete fatto sesso... - E continui.
...più di una volta.
Non ne parlerò più.
Io...
Credo di essere riuscita a trovare una professione che fa per me.
Ho avviato un'impresa di prodotti commestibili.
Prodotti commestibili?
Intendi prodotti a base di marijuana?
Proprio così. Mi è sempre piaciuto sia cucinare al forno che sballarmi.
Così ho trovato il modo di coniugare queste due mie passioni.
Quindi il cesto che hai portato, i brownie e i biscotti, sono...
Sì, sono... Sono della mia impresa, la Good 'N Baked di Holly.
- Così li hai fatti tu stessa? - Sì.
- Sembrano deliziosi. - Grazie.
Dovreste provarne uno.
Noi non lo facciamo.
Non sono mai riuscita a farla sballare. Tu ci sei mai riuscito?
- Non mi piace il fumo nei polmoni. - Odia il fumo.
- Lo detesto. Ci ho provato molte volte. - Certo.
- Diverse volte. Non fa per me. - Sì, ma è questo il bello dei commestibili.
Non devi fumare niente.
Ma se ti mangi un biscotto intero, sei totalmente fatta.
Non vogliamo assaggiarne adesso, grazie.
No. Già.
Magari più tardi.
Sta avendo successo questa... tua particolare iniziativa?
No, non ancora. Sono...
Vado perlopiù in giro per dispensari, per convincerli a tenere i miei prodotti.
Per ora ho avuto un ottimo riscontro. Il passaparola funziona, ed è già qualcosa.
- È molto ambizioso. - Sono nata il 4 marzo.
Il giorno perfetto per nascere, no?
È l'universo che ti dice di marciare e raggiungere un obiettivo, quindi...
- Mi piace. - Già.
E la tua vita privata come procede, se non sono troppo invadente?
Credo di essere migliorata nei rapporti dall'ultima volta che mi hai vista, ma non di molto.
- Ti sei mai sposata? - No.
Anche se me l'hanno chiesto cinque volte.
Oh, aspetta, no, sei volte. Sei.
- Sei volte? - Accidenti.
- Già. - C'era una fila di ragazzi disposti...
- ...a sposarla al college. - Ci credo.
Immagino che faccia questo agli uomini. E a qualche donna.
Beh, sei molto alla mano.
Devo ammetterlo, se non ti dispiace sentirtelo dire.
Beh, grazie, Noel.
In che senso?
- Alla mano? - Sai com'è?
Alcune persone ti fanno subito sentire a tuo agio, ecco.
Significa anche che gli uomini ti fraintendono.
C'erano degli idioti che mi venivano dietro solo perché ero amichevole.
- Oh, lo detesto. - Volevo fare delle magliette con su scritto:
"Solo perché sono gentile, non significa che voglio scoparti".
- Vero? - Già.
Ma poi spesso finivo per scoparmene più di qualcuno.
E questo fa di me un'idiota.
Non hai mai creduto nell'amore.
Non sono la stessa persona di una volta.
Scusa. Non volevo dire che lo fossi.
- Chiedo scusa. - Tranquilla.
- Ma ho detto basta al sesso occasionale. Ancora. - Davvero?
Sei casta?
Non direi così. Diciamo che mi sono presa una pausa.
Mi sono presa un anno, un anno senza cazzo.
Ed è finito un paio di settimane fa, e da allora ho...
Sto cercando di non andare a letto con chiunque, solo perché sono arrapata.
Ma voglio che abbia un significato.
Già, un cazzo significativo.
Sì.
- Eh, lo so. - Un cazzo significativo.
- Già, una rivelazione. - Magnifico.
- Spero che... Spero che tu lo trovi. - E voi, invece?
Mi sorprende non vedere un piccoletto scorrazzare qui intorno.
- Già. - Beh...
Ancora non siamo pronti.
Quindi...
Vado a finire i piatti, così non devo più pensarci.
- Ti aiuto io. - No. Rimani seduta. Sei ospite.
- Non mi ci vorrà molto. - Okay.
Altro vino?
- Sì. Grazie. - Figurati.
Allora, quando vi siete conosciuti?
- A giurisprudenza? - A giurisprudenza, a Chicago.
- E voi due? - Il primo giorno di college.
Migliori amiche da subito.
Poi ho fatto casino.
Già. Audra non è mai scesa nei particolari al riguardo.
Sì, forse è meglio così. Non ne esco troppo bene da quella storia.
Non posso credere che voi due...
Scusa. Ma non è proprio da lei.
Immagino eserciti una brutta influenza.
O forse buona.
- Vorresti scusarmi un minuto? - Ma certo.
Ehilà.
Scusa, sono io. Sono solo io.
- Va tutto bene? - Sì.
Tu stai bene? Come va con Holly?
Mi sto comportando da stronza?
- No. - Davvero?
- Beh... Okay. - Sii sincero.
- Forse? - Non sei proprio cordialissima.
Lo sapevo.
Sai perché ti amo, Noel?
- Pensavo ci fossero più motivi. - Ci sono almeno tre motivi.
- Sto cercando di farti un complimento. - Scusa. Dimmi.
Uno dei molteplici motivi, Noel...
...è che dal primo motivo che ti ho visto, mi sono sentita me stessa con te.
Al contrario, Holly mi fa sentire rigida.
E la storia ha dimostrato che se fa le cose a modo suo, la situazione...
Sfugge di mano.
Sì, ma a volte va bene farsi sfuggire la situazione di mano.
Lo so. Dovrei mettermi a bere vino e mangiarmi un sacco d'erba.
Non troppa, ma un po'.
Okay. Andrà tutto bene. Ci sei tu.
- Lei non darà a fuoco alla casa. - No.
- Né si farà del male. - Siamo adulti. Non c'è alcun problema.
E non le lascerò dar fuoco alla casa.
Ma, Audra...
...forse perdere un po' il controllo ci farebbe bene.
- Okay. - Okay?
Okay.
Me l'ha fatta conoscere Audra questa canzone. Ogni volta che la sento, penso a lei.
- Già. - Già.
Posso...? Posso parlare di una cosa con te?
Sì, certo.
La cosa è che, io...
Ti sembrerò diretto, ma mi sembri una con cui possa esserlo.
Assolutamente sì.
- Io e Audra siamo una coppia molto felice. - Lo so.
- Lo vedo. Siete così dolci. - Grazie.
Tuttavia, se potessi indicare qualcosa di un po' deludente...
...direi che il sesso è... Non è...
Insomma, va bene. No, davvero.
È solo... Solo che non c'è...
Lo descriverei come...
...ordinario.
Sai una cosa? Lascia stare. Davvero. È sciocco.
Noel, devi... Di' quello che devi dire.
È solo un pensiero stupido, ed è...
Qualcuno mi dica che è stupido, e mi dia uno schiaffo dicendomi che sono un idiota.
Cos'è questa idea stupida che ti rende tanto idiota?
Pensavo che noi tre...
Che... Che noi... Che noi tre...
Che noi tre... Che potrebbe essere divertente.
Un rapporto a tre?
Come dicevo, lascia perdere.
Possiamo tornare a prima che perdessi la mia cazzo di testa?
È da pazzi che stiamo parlando di questo.
- Ci conosciamo appena. - Noel. Noel.
- Ti prego, scordati di quello che ho detto. - Noel.
Credi sia qualcosa che a Audra piacerebbe?
Non lo so. Non pensavo potesse mai andare con una donna, quindi...
Perché, è qualcosa che a te potrebbe piacere?
Il problema dei rapporti a tre...
...è che non sempre due più uno fa tre.
O uno più uno più uno fa tre.
Già. È la matematica che ti dà tre. Scusami, ma non... Non ti seguo.
Non è solo matematica.
Devi considerare il fattore umano nell'equazione.
- Okay. - Già.
Quindi per te è una brutta idea.
Sto dicendo che è una brutta idea se noi tre pensiamo che sia una brutta idea.
È una buona idea se noi tre pensiamo che sia una buona idea.
Io credo sia una buona idea.
Tu pensi sia una buona idea?
Potenzialmente, è un'ottima idea. Potenzialmente, ma dipende da Audra.
Io non dovetti persuaderla a venire a letto con me.
- Già. - No, io... La baciai e...
...ha esitato perché è cauta per natura...
...ma in fondo lo voleva quanto lo volevo io, e così è successo.
Quindi se ti interessa, e pare che sia così...
...insieme potremmo far sì che anche Audra ci stia, no?
- Okay. - Davvero?
Okay. Okay. Bella notizia. Come facciamo?
Io flirto con te? O tu con me? No, tu flirta con lei.
- Ecco. - Noel.
- È una mossa arguta. - Okay. Un passo alla volta.
Vediamo come butta la serata.
È questo il piano? Non mi piace, e ti dico perché.
Perché da giovane single la usavo spesso quella strategia, okay? Con le ragazze.
Un passo alla volta e vedere come butta. Quasi sempre non dava frutti.
Ma i miei amici, che non facevano un passo alla volta, sai...
...la serata spesso andava nel verso in cui volevano andasse.
Questo lo capisco, ma non siamo più adolescenti alle prime armi.
Non vogliamo che qualcuno faccia qualcosa di cui poi si pentirà.
- È importante. - Va bene.
Abbiamo un obiettivo, teniamolo bene a mente. Manteniamo la calma.
Già. Credo che sia la cosa migliore da fare.
Qual è la cosa migliore da fare?
Ehilà. Mi ha spaventato. Mi hai spaventato.
Oh, mio Dio.
Tasse. Noi... Stavo dicendo a Holly dei benefici di un conto individuale pensionistico...
...a fini fiscali, quando i suoi affari cresceranno.
Certo, come libera professionista... Ha perfettamente senso.
Noel vuole fare un rapporto a tre.
Io ci sto. Tu che ne pensi?
Co... Co... Scusa. Ma cosa...?
Scusatemi.
Non hai fatto come avevamo detto.
- No. Ho fatto l'opposto. - Già. La cosa buffa è che...
Il piano era tuo, te lo ricordi?
Era tuo, e l'hai subito mandato all'aria.
Lo so. Ma ripensandoci, non era il modo migliore di gestire la cosa.
Oh, mio Dio. E ora che cazzo succede?
- Forse dovresti andare a parlarle. - Già.
Glielo hai chiesto tu di farlo?
Le ho chiesto se fosse interessata a un rapporto a tre, se tu anche lo volessi.
Dipendeva da te, e da quello che volevi fare.
Lo fai spesso? Di chiedere alle donne se vogliono venire a letto con noi?
Mai. No. Certo che no.
Pensavi che visti i nostri trascorsi, potevamo tranquillamente andare a letto insieme?
Beh, c'è certamente un po' di logica in questo, sì.
- È come se non ti conoscessi. - Okay.
Da una parte direi di non drammatizzare troppo.
Ma dall'altra direi...
...che è la stessa reazione che ho avuto quando mi hai detto che sei andata con lei.
È stato come se non ti avessi mai conosciuto.
Poi ho capito...
...che non era poi la fine del mondo.
Che tu voglia fare sesso con un'altra donna fuori dal matrimonio?
Dentro al matrimonio. Dentro, con te.
Credo di essere meno esigente di te.
Credo... Non lo so. Io ti amo. Amo stare con te.
Ti amo anch'io.
E senza dubbio adoro la nostra intimità, ma è solo una parte del sesso.
Non parlo di quella parte. Parlo del fottere.
Eri d'accordo che perdere il controllo ogni tanto fa bene.
Non è questo che pensavo intendessimo.
Mi riferisco all'allargare le ali.
Ma tu suggerisci di coinvolgere un'altra persona.
Vuoi entrare in un'altra donna.
Non si tratta di un'altra donna. Non fissarti su questo.
Non si tratta di Holly. Ma di noi.
Si tratta di te e di me, di vedere se possiamo fare un passo avanti sessualmente.
Prima ho provato a scoparti sul divano.
Hai ragione. Okay, sì.
Del sesso con un'ospite a pochi metri da noi mi sembra un passo nella giusta direzione.
Avrei dovuto accettare l'approccio. Colpa mia.
Ma mi stavo risparmiando per un potenziale rapporto a tre.
Davvero? E lo ammetti adesso?
Sto cercando di essere il più sincero possibile.
C'è molta sincerità nelle mie parole, e non cercherò di soffocarla.
Quindi ascolta:
mi è venuta l'idea del rapporto a tre perché ne ho intravisto l'opportunità stasera.
Potremmo esagerare.
Potremmo davvero esagerare, e poi tornare comodamente nella nostra mediocrità.
Oh, mio...
È molto da digerire, Noel.
Davvero molto.
Cosa vuoi che faccia? Dirle di andarsene?
No, non è colpa sua. Ma tua.
Ti prego, dille che non faremo una cosa a tre.
Può restare per stanotte. Io ho bisogno di qualche minuto da sola.
Scusa.
Va bene, tesoro.
Quanto è arrabbiata?
Non direi che arrabbiata sia la parola giusta.
No, sembrava costernata.
- Ho cambiato il piano quando le hai mentito. - Sono andato nel panico.
È una cosa nuova per me. Cosa avrei dovuto fare?
Non mentire.
Non è proprio il modo giusto di farlo.
- Vuoi che ci parli io? - No. Ha detto che sarebbe scesa fra un minuto.
Quindi cosa vuoi fare da questo momento?
Non c'è niente da fare, Holly. Non vuole farlo e basta.
Scenderà e farà finta che non sia accaduto nulla.
E noi ci adegueremo.
Okay. Se è così che vuoi fare...
Ti dico cosa non voglio, non voglio che mia moglie mi odi.
Ascolta. La parte più difficile è andata.
Ora è il momento del giudizio.
Conoscendo Audra...
...sotto sotto, lo vuole.
Sto bene. Va tutto bene.
- Finisco io in cucina. - Ho già fatto io.
Grazie.
Secondo Noel non dovremmo più parlare del rapporto a tre.
Perché tu vuoi fare sesso con me e mio marito?
Perché tu non vorresti farlo?
- È una domanda seria? - Sì.
Ci... Ci sono diversi motivi.
Quelli ovvii li conosco e sono noiosi.
- Quindi non devi dirmeli. - Sono ovvii perché sono universali.
Okay. Credo si possa dire che ci piacciamo tutti.
E quando Noel ha accennato all'idea, io...
Ho pensato: "Wow, potrebbe essere la svolta migliore che possiamo dare a questa serata".
Due belle chiacchiere, un'ottima cena, del vino.
Magari un... brownie all'erba.
- E sesso con la mia migliore amica e suo marito. - "Sesso con la mia migliore amica e suo marito?"
Il sesso di gruppo dalla gente ordinaria non è neanche preso in considerazione.
Beh, non c'è niente di ordinario in te, Audra.
Non farlo. Non cercare di lusingarmi. Sai cosa intendo.
Okay.
Metti da parte i motivi per cui pensi che non dovremmo scopare...
...e chiediti...
...da uno a 10, quanto voglio farlo?
- Noel? - Dieci.
Dieci su 10, sono sincero.
E io 10.
Anzi, più ne parliamo, più mi fa eccitare.
Non è una conversazione bizzarra? È bizzarra. Chi fa questi discorsi?
Io di sicuro no.
Vorrei non parlarne più.
Sì.
Sicura che sia una buona idea?
Probabilmente no.
È un bel.. È un bel pezzo.
Ho preso...? Ho preso la dose giusta?
È davvero buono.
Si sente la marijuana dentro. Visto?
Mi sto drogando.
Ha un sapore fantastico.
Voglio sapere perché dopo tutti questi anni mi consideri sempre la tua migliore amica.
Perché non è una questione di tempo.
O di quanto tu mi abbia ferito quando mi hai scaricata come amica.
So di non essere sempre stata l'amica che avrei dovuto essere.
E mi manchi.
Tu sei quella con cui mi sono divertita di più.
E mi hai insegnato più su di me...
...in quei due anni in cui eravamo amiche di quanto avessi mai imparato.
Eri l'amica giusta al momento giusto.
Non c'è niente di più prezioso.
E allora cos'è successo?
Il sesso ha rovinato l'amicizia?
Non proprio.
Alcune persone sono più un danno che un guadagno.
È sempre stato il mio problema.
La colpa è stata di entrambe.
Questo è il biscotto più buono che abbia mai mangiato.
Tra poco sarà ancora più buono.
Ricordi quella volta che mi convincesti...
...a guidare 17 ore nel deserto per andare a vedere una pioggia di meteoriti?
Sì. Ah, sì.
Era due giorni prima degli esami. Una persona sana di mente sarebbe stata a studiare.
Volevi andarci tu. Eri così entusiasta. Avevi la borsa pronta già da una settimana.
- Sono una persona preparata. - Lo so.
C'erano molti sacchettini di plastica.
Dopo circa 15 ore, all'improvviso...
...vediamo una famiglia sul ciglio della strada.
Dovevamo aiutarli.
- Eravamo in mezzo al nulla. - Potevano essere degli assassini.
- Assassini? - Va bene. Non erano assassini.
Erano una famiglia adorabile e stavano andando a una quinceañera.
E per tutto il tempo, lei mi aveva convinto...
...che la pioggia di meteoriti sarebbe stata la cosa più incredibile che avessi mai visto.
Che sarebbe stato fantastico. Bellissimo.
Invece, mi ritrovo con sette sconosciuti sui sedili posteriori della mia Honda Civic...
...e andavamo nella direzione opposta verso una quinceañera.
- Che serata memorabile. - Fu bellissima.
Okay, io mi faccio una nuotata.
Ma è troppo freddo.
No, invece. Io mi tuffo.
- Venite. È bellissimo. - Non è vero.
Avete una piscina in giardino.
Quand'è stata l'ultima volta che vi ci siete tuffati nudi, di notte?
Mai.
- No. - Mai è stata l'ultima volta.
- No! Fa troppo freddo. - Ha ragione. Assolutamente.
Sì, prendila!
Non voglio entrarci! Lasciami...
No! No!
Scusami!
Non posso mangiarne altri.
Davvero? D'accordo.
Anzi...
Oh, mio Dio.
È il migliore brownie di sempre.
- L'avevi detto del biscotto. - Ma è così.
Sono tutti deliziosi, cazzo.
- Grazie. - Di niente.
- Noel. - Sì?
Dovremmo investire nel Good 'N Baked di Holly.
Fanculo, sì. Facciamolo.
Okay, rilassati. Sei fatta.
Sto bene, e sono cotta.
E voglio investire nella tua impresa.
- È buonissimo. - Ci starei.
- Grazie. - Noi guadagniamo. Guadagniamo bene.
E sappiamo gestire i soldi.
Abbiamo libretti di risparmi per figli che neanche abbiamo ancora fatto.
Beh, quando mi serviranno degli investitori, sarete i primi che chiamerò.
Bene.
Non sono stata sincera con te prima.
Io e Noel stiamo cercando di fare figli.
Ci provo da più di un anno, ma ancora non è successo.
Succederà.
Volevo che pensassi che fosse tutto perfetto. Non volevo rompere l'illusione.
Sì, beh, Noel un po' l'ha fatto quando...
...mi ha preso da parte per dirmi della vostra non proprio splendida vita sessuale.
Sì, è un po'...
...ordinaria.
- Tra voi invece com'era? - Non rispondere.
Beh, per quello che ricordo io...
Audra baciava da Dio.
Oh, sì.
Ho baciato molti uomini e abbastanza donne, ma lei...
Lei era decisamente la più brava.
È vero.
È così. Quanto ho detto prima di sopra, avrei dovuto anche dirti quanto baci bene.
Credo si possa dire che Audra ci sa davvero fare con la lingua.
- Questa sa leccarla da campionessa. - Okay.
Okay. Vacci piano.
- Beh, è vero. - Mio Dio!
Questi non ci servono più.
- Già. Ne ho mangiati tanti. - Proprio così.
- Okay. E ora cosa c'è? - Sto...
- Ti sei seduta su di me. - Già.
Per vedere cosa riesco a ottenere.
Pensavo che magari potrei ottenere uno di quei baci.
Noel?
"L'unico modo per liberarsi di una tentazione, è cedervi."
Oscar Wilde.
Dimmi di fermarmi.
Sì. Sì, è proprio così che me lo ricordavo.
- Beh, vai ad aprire. - Okay.
- Mi è venuto addosso! - Oh, merda.
Dov'è tua moglie?
Stavo dormendo e mi è venuto addosso!
Cazzo.
È passata dritta al divorzio.
Direttamente. Come se fosse pronta a dirlo.
L'ha detto davvero? Divorzio? Ha chiesto il divorzio?
No, non l'ha chiesto. Mi scalciava, mi colpiva, mi sgridava.
Ha preteso il divorzio.
Non ha voluto sentire ragioni.
Ho un po' paura a chiedertelo, ma cos'è successo?
Si è svegliata nel peggior momento possibile.
Perché ero sopra di lei che me lo menavo di brutto, capisci?
E ho chiuso gli occhi perché ero vicino...
...e quando sto per esplodere, riapro gli occhi...
...e vedo che mi sta fissando.
Mi fissava.
Okay. D'accordo. Beh...
Ti ha fissato abbastanza a lungo per capire che...
Non fosse un incidente o un errore?
Credo che mi abbia guardato mentre stavo per venirle addosso...
...per 30 secondi, credo.
Non so cosa dirti.
Se sta cercando un pretesto per divorziare, questo non è male.
Non mi serve nessun "te l'avevo detto" adesso, okay?
Scusami. Hai ragione.
Mi dispiace.
Vuoi venire dentro? Magari possiamo parlarne o...?
Non c'è Holly da voi?
Sì.
Anzi, credo che stessimo per iniziare un rapporto a tre...
...quando il tuo masturbarti su Marnie l'ha fatto deragliare.
Non dirmi, cazzo.
No. Cristo.
Ora mi sento anche peggio.
Già.
Che genere di animale fa una cosa del genere?
Cristo santo!
Pensavo di averlo inquadrato bene quello stronzo.
E invece no, sa sempre sorprendermi.
Okay, lo ammetto, sono strafatta adesso. Ma cosa posso fare?
Come posso aiutarti? Vuoi dell'acqua?
Vuoi farti una doccia? Vuoi restare a dormire qui?
Chiamo la polizia? Posso chiamare la polizia.
- Dovremmo chiamarla. - Non devi fare niente.
Dovevo solo venirmene via, prima che lo uccidessi.
Va tutto bene.
- Okay, sta entrando. - Sì? Okay, okay.
Cosa volevi fare, testa di cazzo?
Mi sta bene. Sono una "testa di cazzo".
È una testa di cazzo. Siamo tutti d'accordo.
- Posso provare a spiegare? - C'è una spiegazione ragionevole per questo?
Non so se sia ragionevole, ma c'è una spiegazione.
Allora, cosa volevi fare?
Sono indifeso, Marnie.
Non ti importa cosa voglio, ai bambini non importa cosa voglio.
Mi sembra che la mia vita sia già finita...
...e io non posso farci niente.
Era fantastica. Ora fa schifo.
Non importa a nessuno.
E io dovrei essere dispiaciuta per te?
Insomma, in pratica hai descritto cosa significhi essere un adulto.
Che è quello che devo essere io per entrambi.
Mi occupo di ogni singola stronzata per cui tu non hai pazienza.
Ti preoccupa solo il fatto che non faccio abbastanza sesso con te.
Già, perché una volta ti piaceva fare sesso con me.
Mi piaceva anche sniffare cocaina. Ma le cose cambiano.
Non sniffare cocaina non è come non scoparti tuo marito.
No. Ma sono due cose che mi davano molto piacere
che non sembrano interessarmi più.
E allora cosa posso farci?
Non lo so.
Non lo so, Pete.
Ma tu non puoi venirmi addosso.
Oppure sai cosa? Forse sì.
Ma se vuoi parlarmene, cazzo, fallo, perché chi lo sa?
Chi lo sa, Pete? Magari mi piace.
- Potrebbe piacermi. - Davvero?
No, brutto idiota del cazzo!
Beh, questo ha guastato l'intera serata.
Se lo permettiamo.
Nel mondo accadono continuamente cose terribili...
...cose molto peggiori di un matrimonio che va a rotoli.
E non possiamo sempre rimuginarci sopra.
Il nostro compito è rendere la nostra piccola...
...fetta di mondo il più felice possibile.
- Lo penso anch'io. - Un momento.
Stai suggerendo di riprendere la cosa?
- Assolutamente. - Dopo aver assistito a quel disastro?
Abbiamo assistito, ma non ne eravamo coinvolti.
E può dispiacerci per loro, e dovrebbe dispiacerci...
...perché, insomma, che cazzo...?
Ma possiamo sempre festeggiare di essere vivi.
Insomma, per continuare a parlare un attimo del disastro:
il matrimonio di Pete e Marnie è da tempo che faceva prevedere uno schianto.
Se sopravvivranno o no...
...non dipenderà da niente di quello che faremo qui stasera, giusto?
No.
Vogliamo farlo davvero?
Scusa. Scusa.
- Sì. - Posso?
Oh, scusa, scusa.
Scusa.
- Ho preso dell'acqua. - Grazie, tesoro.
Nel caso abbiate... sete.
È stato...
...divertente.
- Ti amo, Audra. - Ti amo anch'io.
Va bene se chiamo mio papà e gli dico cos'è successo?
- Non puoi chiamarlo. Non puoi dirlo a nessuno. - Scherzavo.
Sembra che ti vergogni di ciò che abbiamo fatto.
Ho questo salutare desiderio adulto per la discrezione.
Quando facciamo sesso, solo noi due, di solito non fai tutti quei versi.
Possiamo non analizzarlo nell'immediatezza?
- Scusa. - Ti prego.
Devo dire, da una che l'ha fatto diverse volte...
...che siete stati favolosi.
Non solo per prestazione, ma anche per come l'avete gestito.
Alla fine ci dai il voto? Funziona così?
No, era solo un'osservazione.
Comunque vi do un dieci.
È stato un errore.
Perché? Cosa c'è che non va?
Non sono stata sincera con te, Noel.
Al college ero innamorata di Holly.
Non era un amore tra due amiche. L'amavo davvero.
Non so come sia successo. Eravamo amiche.
E poi mi sono innamorata di lei.
Ero innamorata di lei quanto lo sia mai stata di un ragazzo.
Non quanto sono innamorata di te...
...ma più di quanto sia mai stata innamorata di chiunque altro.
Non credi che avresti dovuto dirmelo prima che facessimo sesso?
Volevi questa fantasia. Io non l'avrei mai fatto. Stare accanto a lei...
- Mi fa qualcosa. - Oh, merda.
Oh, mio Dio.
Non ti ho mai detto cosa provavo, ma per me non ci stavamo solo frequentando.
Per me, avevamo una relazione.
Poi hai iniziato a fartela con altra gente...
...facendomi sentire una stupida.
Per questo non potevo più essere tua amica.
Hai minimizzato quando mi hai detto che vi eravate frequentate poche volte.
Lo so, lo so. Non ero pronta ad ammettere più di tanto.
Ero preoccupato che avrei potuto provocare una spaccatura tra di noi...
...perché mi sono scopato un'altra donna, ma sono io quello geloso.
Riesci a crederci? Sono geloso dell'altra donna. Siamo arrivati a questo.
Anch'io ti amavo.
Come, scusa?
Non avevo mai amato nessuno ed ero fottutamente spaventata.
Io...
Sapevo che anche tu mi amavi.
Ti amavo tanto e non sapevo come comportarmi. Mi dispiace.
Salve. Sono di nuovo io, Noel.
Non puoi andartene e diventare lesbica. Lo sai, vero?
Non vado da nessuna parte, Noel. Ti prego, non agitarti.
È un po' difficile non farlo a questo punto.
Così mi hai fatto sentire come un'altra...
Non sei mai stata un'altra di niente. Sei sempre stata speciale per me.
Non so cosa fare. Proprio no. Insomma, devo lasciarvi da sole?
Devo dirti di andartene da casa mia? Non lo so.
Aspetta, preferisci fare sesso con lei o con me?
Con te.
Ci hai messo troppo a rispondere. Davvero troppo.
Non c'è paragone, Noel. È...
Non c'è confronto. Sono due cose diverse.
Vuoi rubarmi la moglie? È questo che vuoi fare?
No.
Okay, questa non è stata una mia idea.
Io...
Io me ne vado.
Credo che sia una buona idea.
Ciao.
Ehi, ehi, ehi!
Che succede qui? Fermatevi.
È un bacio di addio, Noel.
Non devi andartene, Holly. Holly, siamo donne adulte.
Sta crescendo la tensione per il ribollire...
...di vecchi sentimenti irrisolti.
Per questo dovrebbe andarsene.
Lo so che la situazione è incasinata.
Lo so, va bene? Ma tu sei mio marito.
Mi rendi incredibilmente felice. Sono fedele a te, per sempre.
Okay. Ma basta con quella roba.
Davvero, non potete farlo. Mettete un limite.
Beh, è un po' difficile.
Per me sei come una droga, e...
Ehi! Non parlare così con mia moglie.
- Okay. - So cosa provi, Noel.
Impossibile. Non lo so neanche io cosa provo.
Perché non ci calmiamo tutti e parliamo di cosa proviamo?
Ne discuteremo con calma.
Sì. Okay. Ci sto.
Io credo di provare una travolgente...
...attrazione sessuale verso di te...
...e vorrei continuare a scoparti.
Okay, Piano B. Se i sentimenti sono questi, non parliamone.
Ero sincera. Non è questo che facciamo?
Beh, non possiamo.
Non possiamo. Vero?
No. Se la mia opinione conta qualcosa, preferirei di no, Audra.
Sì, credo sia meglio se andiamo a dormire.
Tu ti sei fatta un riposino di 11 ore, ma io e Noel dobbiamo dormire...
...quindi è meglio se vai in camera, e ci vediamo domani.
O potremmo dormire insieme.
No!
Già.
'Notte.
C'è un'altra cosa che dovrei dirti.
Cosa?
Sono rimasta incinta quando ero al liceo.
Ho perso il bambino, ma ero rimasta incinta senza neanche provarci.
Quindi, in termini di fertilità...
Non te l'ho detto per non farti sentire in colpa.
Cosa? Perché stai sorridendo?
Un paio di mesi fa sono andato dal dottore per farmi controllare.
Mi ha detto che il mio sperma è a posto.
Quindi non è colpa mia.
E neanche tua.
Non è ancora successo e basta.
Ma succederà.
Buongiorno.
Allora?
Allora...
Ieri sera è stato...
...davvero pazzesco.
Per usare un eufemismo, sì.
Holly, senti...
...non voglio che tu pensi che io sia arrabbiato o contrariato.
Alla fine, abbiamo avuto quello che volevamo.
Forse ho avuto ancora di più di quanto avessi immaginato.
Vi ho fatto la colazione.
Oh, sembra ottimo. Grazie.
Ci sono solo due piatti. Non ti unisci a noi?
No. Credo che abbiamo anche fatto troppo per una visita.
Anzi, forse dovrei andare.
Noel, va bene se vi abbraccio per salutarvi?
- Sì, un abbraccio è ragionevole. - Sì.
- Ciao. - Ciao, Holly.
- Ciao. - Ciao, bella.
Magari fra 10 anni lo facciamo di nuovo.
Okay. Non disturbatevi ad accompagnarmi.
- Godetevi il cibo, finché è caldo. - D'accordo.
- Grazie. - Ciao.
Ah, c'è dell'erba nei pancake.
Ero indecisa se dirvelo o no. Mi dispiace.
Anzi, no. Non mi dispiace.
- Siamo ancora nel weekend. - Sei incredibile.
Così mi dicono.
Ciao.
- E così è successo. - Proprio così.
Gli ultimi sei mesi sono stati incredibili. La nostra terapista è stata fantastica.
La merda che le esce di bocca ti manda in pappa il cervello.
Sì? Ad esempio?
Beh, allora, guarda Marnie, dritto negli occhi...
...e fa: "Vuoi che funzioni questo matrimonio?
Devi spompinare o masturbare tuo marito almeno una volta a settimana".
- Non ci credo. - "Perché Pete ne ha bisogno."
- Davvero? - Sì.
E ci sono cose che anch'io devo fare per Marnie.
Ad esempio, a lei piacciono lunghi massaggi ai piedi.
A me i piedi fanno schifo, ma magari lei pensa lo stesso del mio scroto.
- Tu e Pete siete come novelli sposi. - Lo so.
Abbiamo questo nuovo apprezzamento reciproco.
È bello tornare insieme dopo un paio di mesi...
...e vedere che lui si impegna genuinamente nel nostro rapporto.
Non lo so... Ha cancellato tutti questi anni di rancore che provavo verso di lui.
E poi, gli ho cagato addosso.
- Cosa? - Sì.
Per me era come pareggiare i conti, e ci serviva.
Scherzo. Non gli ho cagato addosso. Anche se volevo.
Traduzione sottotitoli di: Francesco Santochi